Skizzen einer Fußreise: Juni 2024

Samstag, 29. Juni 2024

Camino de Santiago

Skizzen einer Fußreise, Blatt 23

Fisterra, Galicia

Que el eterno sol te ilume
El amor te rodee
Y la luz pura interior
Guie tu camino

     Möge die ewige Sonne dich erleuchten
     Liebe dich umgeben
     Und das reine innere Licht
     Leite deinen Weg

Mirabai Ceiba

Die Fotografien des Weblogs Skizzen einer Fußreise sind geistiges Eigentum des Autors Dr. Herbert W. Jardner und urheberrechtlich geschützt. Die Fotografien dürfen zu keinem Zweck ohne meine schriftliche Zustimmung, weder zum privaten Gebrauch noch zur kommerziellen Verwertung heruntergeladen oder verwendet werden. Jegliche unautorisierte und gewerbliche Nutzung ist untersagt

Donnerstag, 27. Juni 2024

Fisterra

Skizzen einer Fußreise, Blatt 22

Ermita de San Guillerme, Fisterra, Galicia

Benvido o principio do mar
onde mundo se chama Fisterra

Willkommen am Anfang des Meeres
wo die Welt Fisterra heißt

Roberto Traba Velay

Mittwoch, 26. Juni 2024

Müßiggang

Skizzen einer Fußreise, Blatt 21

Santa Eulalia de Doriga, Asturias

Summertime, time, time,
child, the living's easy!
One of these mornings you´re gonna rise, rise up singing,
you´re gonna spread your wings.
Child, and take time, take to the sky.

Janis Joplin

Samstag, 22. Juni 2024

Aufbruch

Skizzen einer Fußreise, Blatt 20

Borres, Asturias

The birds they sang
At the break of day
Start again
I heard them say
Don´t dwell on what has passed
Or what is yet to be

Leonard Cohen

Donnerstag, 20. Juni 2024

Baum

Skizzen einer Fußreise, Blatt 19

Schwarz-Erle, Campiello, Asturias

Baum. Rinde und Saft, der Duft von Holz und die Blätter, die über ihm rauschten.
Baum. Aber auch Erde und Wasser, Luft und Licht, all das kam und ging durch
das Wesen, dass man als Baum kannte. Er bewegte sich mit ihnen, glitt in die Existenz
von Rinde, Blättern und Wurzeln, von Luft und Wasser hinein und wieder hinaus.

Robin Hobb

Dienstag, 18. Juni 2024

Fernweh

Skizzen einer Fußreise, Blatt 18

Puerta del Palo, Asturias

wanderlust! rentlessly craving
wanderlust peel off the layers
until you get to the core
[...]
rentlessly restless restless rentlessly

Björk, MoMA

Wege gehen

Skizzen einer Fußreise, Blatt 17

Vega de Orandi, Covadonga, Asturias

Wenn Sie eine Stelle finden, wo Wälder und Dunst die Gipfel umhüllen
und so die Illusion von Tiefe hervorrufen, die jeder Reise Bedeutung verleiht
dann lüften Sie den Hut und gedenken Sie derer, die vor Ihnen
da waren und Ihnen den Weg gebahnt haben.

Wade Davies

Freiheit

Skizzen einer Fußreise, Blatt 16

Sansol, Navarra

Walk along and talk along an live
your life quite freely.
But leave your children with their
toys of peppermint and candy.
For seagulls, I don´t want your
wings
I don´t want your freedom in a lie.

Donovan

Montag, 17. Juni 2024

Anfang des Meeres

Skizzen einer Fußreise, Blatt 15

Cabo de Finisterre, Fisterra, Galicia

I´m goin´ where the sun is shinin´
through the pourin´ rain
goin´ where the weather suits my clothes
bankin´ off of the northeast winds
sailin´ on a summer breeze
and skippin´ over the ocean like a stone

Harry Nilson

El Campeador

Skizzen einer Fußreise, Blatt 14

El Cid, Burgos, Castilia

And in the distance her order was heard
and the soldier was killed, still
waiting for her word.
And while the queen went on
strangled in the solitude she preferred.
The battle continued on.

Suzanne Vega

Sonntag, 16. Juni 2024

Berge im Kopf

Skizzen einer Fußreise, Blatt 13

Les Estayes, Arriondas, Asturias

Bergvagabunden geben niemals Ruh´
den nächsten Gipfel zwingt man morgen.
Jetzt noch den Stempel in den Wanderpass.
Ja, das macht Freude, ja das
macht mir Spaß.
Oh-oh, hohe Berge
La Montanara für das Objektv.

Fräulein Menke

Samstag, 15. Juni 2024

Der Uralte

Skizzen einer Fußreise, Blatt 12

Olivenbaum, Bodega Alvia, La Rioja

Ich wollt dich längst schon wieder seh'n
mein alter Freund aus Kindertagen
Ich hatte manches dir zu sagen
und wusste du wirst mich versteh'n

Alexandra

Troubardour

Skizzen einer Fußreise, Blatt 11

Kapitell, Szene mit Minnesängern, Santa Matía de San Claudio, 12. Jahrhundert, Archäologisches
Museum Oviedo, Asturias

Yes, to dance beneath the diamond sky
With one hand waving free
Silhouetted by the sea
Circled by the circus sands
With all memory and fate
Driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow

Bob Dylan

Freitag, 14. Juni 2024

Wanderer

Skizzen einer Fußreise, Blatt 10

Praia Mar de Fóra, Fisterra, Galicia

Vom Wasser haben wir´s gelernt
vom Wasser;
das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
ist stets auf Wanderschaft bedacht,
vom Wasser.

Wilhelm Müller

Into the Wild

Skizzen einer Fußreise, Blatt 9

Vega de Orandi, Covadonga, Asturias

Ich will nach draußen gehen;
alter Kummer soll heute vergessen sein,
denn die Luft ist kühl und ruhig, und die Hügel
sind hoch und erstrecken sich bis zum Himmel.

Sylvain Tesson

Brückenbauer

Skizzen einer Fußreise, Blatt 8

Puente Romana, Río Sella, Cangas de Onís, Asturias

Oh, when times get rough
And freinds just can´t be found
Like a bridge over troubeld water
I will lay me down

Simon and Garfunkel

Mittwoch, 12. Juni 2024

Peregrino

Skizzen einer Fußreise, Blatt 7

Alto de Cabuñana, El Fresnu, Asturias

I walk this empty street
on the boulevard of broken dreams.
Where the city sleeps
and I´m the only one and I walk alone.
My shadow´s the only one that
walks beside me.

Green Day

Santiago Apostel

Skizzen einer Fußreise, Blatt 6

Ventosa, La Rioja

Et tous la-bás au bout du continent
Messire Jaques nous attend
depuis son sourire fixe
le soleil qui meurt au Finistère.
Ultreia, Ultreia, et Suseia!
Deus, adjuva nos!

Und da am Ende des Kontinents
wartet Messire Jacques auf uns,
von jeher lächelnd.
Die Sonne geht in Finistère unter.
Vorwärts! Vorwärts! Und hinan!
Gott, hilf uns!

Claude Bénazet

Dienstag, 11. Juni 2024

Monte de Monjardín

Skizzen einer Fußreise, Blatt 5

Igúquiza, Navarra

I see skies of blue and clouds of white
The bright sunny days, the dark sacred nights
And I think to myself
What a wonderful world

Goa (Louis Armstrong)

Montag, 10. Juni 2024

Paseo de San Pedro

Skizzen einer Fußreise, Blatt 4

Llanes, Asturias

You look around you
things are astound you
so breathe in deep
you're not asleep
open your mind
you're here today

The Moody Blues

Sonntag, 9. Juni 2024

An jenem Morgen

Skizzen einer Fußreise, Blatt 3

Grado, Asturias

Well, I dreamed I saw the silver
starship flying
in the yellow haze of the sun.
There are children crying
and colors flying
all around th chosen ones.
Flying Mother Nature´s
silver seeds to a new home in the sun.

Neil Young

Samstag, 8. Juni 2024

Gold auf dem Weg

Skizzen einer Fußreise, Blatt 2

Montes de Oca, Castilia

Felicidad
Es un trago de vino por el camino
La felicidad
Es vivir el cariño como los niños
La felicidad
Es sentarme en tu coche y volar con la noche
La felicidad, felicidad.

Esta es nuestra canción,
es como el viento, el mar y el sol.
Tiene el sabor de verdad,
la felicidad.

     Glück!
     Ist ein Schluck Wein auf dem Weg
     Das Glück
     Ist das Leben zu lieben wie Kinder
     Das Glück
     Ist in deinem Auto durch die Nacht zu fliegen
      Das Glück, Glück.

     Das ist unser Lied,
      Es ist wie der Wind, das Meer und die Sonne.
     Und hat den Geschmack der Wahrheit,
     Das Glück.

Pedro Alonso feat. Tristan Ulloa

Freitag, 7. Juni 2024

Der Reisende

Skizzen einer Fußreise, Blatt 1

Skulptur von Eduardo Úrculo, Skulpturenpfad, Oviedo, Asturias

Ich hab noch einen Koffer in [ Oviedo ]
deswegen muss ich da nächstes
wieder hin
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
Sie sind alle immer noch in diesem
kleinen Koffer drin
Ich hab noch einen Koffer in [ Oviedo ]
Das bleibt auch so auch und das hat
seinen Sinn

Marlene Dietrich